Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u; |
| Steph | αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν |
| Trans. | autoi gar oidate pōs dei mimeisthai ēmas oti ouk ētaktēsamen en ymin |
| Alex | αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν |
| ASV | For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| BE | For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order, |
| Byz | αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν |
| Darby | For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you; |
| ELB05 | Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt, |
| LSG | Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre. |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܘܠܐ ܠܡܬܕܡܝܘ ܒܢ ܕܠܐ ܗܠܟܢ ܒܝܫ ܒܝܫ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch, |
| Web | For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| Weym | For you yourselves know that it is your duty to follow our example. There was no disorder in our lives among you, |
